1
00:00:08,617 --> 00:00:10,619
♪

2
00:00:22,457 --> 00:00:24,024
(kapıyı çalar) Merhaba Ryan.

3
00:00:24,067 --> 00:00:27,636
Bu senin ağabeyin
Stephen. Hadi, beni içeri al.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,204
Yedek parçamı kullanıyorum

5
00:00:30,247 --> 00:00:32,597
yani eğer tuvaletteyseniz,
Lanet kapıyı kapat.

6
00:00:36,775 --> 00:00:39,300
Merhaba Ryan.

7
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
Posteri gördüm
beni bunun için aradın.

8
00:00:44,522 --> 00:00:46,524
Hey, Ry.

9
00:00:50,659 --> 00:00:53,183
Ryan, neredesin?
ne zaman?[su yavaşça akıyor]

10
00:00:53,227 --> 00:00:55,925
Ryan, iyi misin?

11
00:01:01,583 --> 00:01:03,585
Orada mısın?

12
00:01:04,586 --> 00:01:06,501
İçeri giriyorum.

13
00:01:20,471 --> 00:01:22,560
Boğa, o yaşlı bir
arkadaş, gerçekten eski bir arkadaş,

14
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
bu yüzden iyi olmana ihtiyacım var.

15
00:01:23,953 --> 00:01:25,104
Onu görmeyeli ne kadar oldu?

16
00:01:25,128 --> 00:01:27,261
Bilmiyorum. Yedi
yoksa sekiz yıl mı?

17
00:01:28,610 --> 00:01:30,742
Onu görmedin
yedi ya da sekiz yıl içinde mi?

18
00:01:32,353 --> 00:01:35,225
Bu ne gündelik
yine tanıdığının adı mı?

19
00:01:35,269 --> 00:01:37,227
Stephen. Stephen Raposa.

20
00:01:37,271 --> 00:01:38,335
Ve Bull, ben
sana yalvarıyorum,

21
00:01:38,359 --> 00:01:39,664
az önce kendini kaybetti
küçük erkek kardeş,

22
00:01:39,708 --> 00:01:42,841
yani o gerçekten çok kırılgan.

23
00:01:42,885 --> 00:01:44,863
Siz tanıdık mısınız?
Doğaya Dönüş Vahşi Yaşamı

24
00:01:44,887 --> 00:01:47,150
ve Erkekler için Liderlik Kampı?

25
00:01:47,194 --> 00:01:49,631
Elbette. Bu bir
New York kurumu.

26
00:01:49,674 --> 00:01:53,243
Peter Maybrook başladı
ne zaman, 90'ların başı mı?

27
00:01:53,287 --> 00:01:54,418
BENNY: Doğru.

28
00:01:54,462 --> 00:01:56,116
Peter Maybrook.

29
00:01:56,159 --> 00:01:57,943
Bunu yaptım
zincirle servet

30
00:01:57,987 --> 00:02:01,121
lüks sporun
eşya mağazaları.

31
00:02:01,164 --> 00:02:02,774
Doğaya Dönüş.

32
00:02:02,818 --> 00:02:05,168
Şimdi, bazı çocukları tanıyordum
bedavaya gitti. Onu sevdiler.

33
00:02:05,212 --> 00:02:07,214
Ben de. Çocuklar
koruyucu aileden.

34
00:02:07,257 --> 00:02:09,172
Demek istediğim, bu
onun işi değil mi?

35
00:02:09,216 --> 00:02:12,784
Risk altındaki oğlan çocuklarına para ödüyoruz
şehrin dışına ve doğaya?

36
00:02:12,828 --> 00:02:14,960
Kardeşim ve ben
o kampa gitti.

37
00:02:15,004 --> 00:02:19,139
seni anlıyorum
yakın zamanda kardeşini kaybettin.

38
00:02:19,182 --> 00:02:22,185
Evet, onunkini aldı
aslında kendi hayatı.

39
00:02:22,229 --> 00:02:27,103
O aynı anda
aşırı doz aldı ve bileklerini kesti.

40
00:02:30,715 --> 00:02:33,153
Bana Maybrook olduğunu söyledi.

41
00:02:33,196 --> 00:02:35,503
Üzgünüm. Maybrook neydi?

42
00:02:35,546 --> 00:02:38,680
Özgürlükleri aldı
kardeşimle birlikte.

43
00:02:38,723 --> 00:02:41,378
O kamptayken.

44
00:02:41,422 --> 00:02:43,380
Henüz 13 yaşındayken.

45
00:02:43,424 --> 00:02:45,730
Anlıyorum.

46
00:02:45,774 --> 00:02:49,865
Yani suçluyorsun
Peter Maybrook tacizden.

47
00:02:49,908 --> 00:02:51,736
Evet efendim.

48
00:02:51,780 --> 00:02:53,782
Ve kardeşin bunu yaptı
polise gitmek mi?

49
00:02:53,825 --> 00:02:55,436
O yaptı.

50
00:02:55,479 --> 00:02:58,787
On bekledi
Yıllar geçti ama başardı.

51
00:02:58,830 --> 00:03:01,050
Ve tabii ki onlar
ona inanmadı.

52
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
O zamana kadar o
tam bir bağımlı

53
00:03:03,095 --> 00:03:05,707
ve bilirsiniz, bağımlılar yalan söyler.

54
00:03:05,750 --> 00:03:09,972
Ve onun biraz sabıkası vardı.

55
00:03:10,015 --> 00:03:14,585
Ve Maybrook, Maybrook'un
Bu kasabada bir tanrı var.

56
00:03:14,629 --> 00:03:16,084
Ve bu oldu,
15 yıl önce ne zaman?

57
00:03:16,108 --> 00:03:17,980
Evet, onun gibi bir şey.

58
00:03:18,023 --> 00:03:20,722
Ve polis ne zaman
hiçbir şey yapmazdım,

59
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Bu Ryan'ı daha da çılgına çevirdi.

60
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Maybrook'un malikanesine zorla girdi.

61
00:03:24,595 --> 00:03:26,395
sahip olduğu her şeyi çaldı
eline geçebilirdi.

62
00:03:26,423 --> 00:03:27,903
Aklını kaçırmıştı.

63
00:03:27,946 --> 00:03:29,252
BENNY: Vay be. Ben... Stephen,

64
00:03:29,296 --> 00:03:30,906
Bunların hiçbirini bana hiç anlatmadın.

65
00:03:30,949 --> 00:03:34,083
Ve sen arıyorsun
hukuk müşaviri çünkü...?

66
00:03:35,737 --> 00:03:38,218
Dava açmak istiyorum.

67
00:03:38,261 --> 00:03:40,132
Maybrook'u dava etmek istiyorum.
Ben-ben gazetede okudum

68
00:03:40,176 --> 00:03:42,744
bu yeni yasa hakkında
New York az önce geçti.

69
00:03:42,787 --> 00:03:45,094
Çocuk Mağdurlar
Kanun. Bu doğru.

70
00:03:45,137 --> 00:03:46,245
Çünkü yeni bir yasa var,

71
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
kanun yok
sınırlamalar.

72
00:03:48,315 --> 00:03:52,144
Peki, öyle bir şey yok
zaman aşımı yok.

73
00:03:52,188 --> 00:03:54,408
Ne yaptılar
sadece bir yıllığına,

74
00:03:54,451 --> 00:03:58,281
bir şey kurdu
"yeniden inceleme aralığı" denir.

75
00:03:58,325 --> 00:04:02,590
Herhangi bir çocuğun kurbanı
cinsel istismar dava açabilir

76
00:04:02,633 --> 00:04:05,114
ne kadar uzun olursa olsun
taciz gerçekleşmeden önce.

77
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
İşte buyurun.

78
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
BENNY: Ah,
sorun şu ki Bay Raposa,

79
00:04:08,378 --> 00:04:10,859
öyle düşünmüyorum
kanun sizin için geçerlidir.

80
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
Kardeşin vefat etti.

81
00:04:12,730 --> 00:04:15,864
Bu, elimizde olmadığı anlamına gelir
onun adına dava açmaya hazırlanıyor.

82
00:04:15,907 --> 00:04:18,997
Zaman aşımı veya
zaman aşımı yok.

83
00:04:19,041 --> 00:04:21,783
Ve hayır, var
bunun için bir çözüm yok mu?

84
00:04:21,826 --> 00:04:24,612
Hayır. Pek değil.

85
00:04:24,655 --> 00:04:27,136
Çok üzgünüm Stephen.

86
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
Her şey için çok üzgünüm.

87
00:04:29,181 --> 00:04:34,448
Seni bu kadar uzun süre göremediğim için
yardım edemediğimiz için.

88
00:04:34,491 --> 00:04:36,841
eğer varsa beni arayacak mısın?
başka bir şeye ihtiyacın var mı?

89
00:04:36,885 --> 00:04:41,542
Cenaze konusunda yardım
düzenlemeler, herhangi bir şey.

90
00:04:46,590 --> 00:04:48,505
Benimle konuş.

91
00:04:48,549 --> 00:04:50,464
Yani anlıyorum ki biz
Ryan adına dava açamam.

92
00:04:50,507 --> 00:04:54,032
Ryan gitti, yani
duruşumuz yok.

93
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
Peki ya ben?

94
00:04:59,821 --> 00:05:01,866
Özür dilerim, n-ne?

95
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
Ben.

96
00:05:07,394 --> 00:05:09,657
Adam bana da tacizde bulundu.

97
00:05:09,700 --> 00:05:12,181
Peki ya ben?

98
00:05:12,224 --> 00:05:15,140
Benim adıma dava açabilir miyiz?

99
00:05:15,184 --> 00:05:17,186
♪

100
00:05:23,627 --> 00:05:24,759
Eğer ben...? Elbette.

101
00:05:24,802 --> 00:05:27,283
[bip sesi]

102
00:05:27,327 --> 00:05:29,590
Bu kadar erken geldiğiniz için teşekkürler.

103
00:05:29,633 --> 00:05:32,332
Bu sadece daha kolay
sana odaklanmamı

104
00:05:32,375 --> 00:05:34,856
ve daha önceki hikayen
kaos başlıyor.

105
00:05:38,120 --> 00:05:40,862
Öyleyse başlayalım
başlangıçta.

106
00:05:40,905 --> 00:05:42,864
kaç yaşındaydın
Peter Maybrook ne zaman

107
00:05:42,907 --> 00:05:44,953
fiziksel temas başlattınız mı?

108
00:05:44,996 --> 00:05:49,436
14 yaşındaydım. Bu sonuncuydu
Yazı o kampta geçirdim.

109
00:05:49,479 --> 00:05:52,395
Öyleyse konuşalım
o yaz hakkında.

110
00:05:53,918 --> 00:05:58,532
Üzgünüm, sadece 24 için
Yıllardır bundan hiç bahsetmedim.

111
00:05:58,575 --> 00:06:01,404
Hiç istemedim.
Hala istemiyorum.

112
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
Bu tamamen anlaşılabilir bir durum.

113
00:06:03,319 --> 00:06:06,453
Ama mecbur kalacaksın
Hikayeyi jüri önünde anlatın.

114
00:06:06,496 --> 00:06:10,152
Ve bunun en iyi yolu
hazır olun, burası burada.

115
00:06:12,459 --> 00:06:15,418
Dediğim gibi o benim
geçen yaz o kampta.

116
00:06:15,462 --> 00:06:19,770
Ve yaptılar
Ben kabin kaptanıyım.

117
00:06:19,814 --> 00:06:22,033
Bu büyük bir onurdu.
Bu büyük bir olaydı.

118
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
Sadece 12 erkek çocuğu seçtiler.

119
00:06:23,470 --> 00:06:26,995
Ve bu, yapman gerektiği anlamına geliyordu
Maybrook'la vakit geçir.

120
00:06:27,038 --> 00:06:29,171
Ve bu bir ayrıcalık olarak mı görülüyordu?

121
00:06:29,214 --> 00:06:31,216
Ah evet. Maybrook öyleydi,

122
00:06:31,260 --> 00:06:32,585
o en havalısıydı
gezegendeki adam.

123
00:06:32,609 --> 00:06:34,437
Mustang kullanıyordu
Aerosmith'i dinledi.

124
00:06:34,481 --> 00:06:37,266
O kadar fakir büyüdü ki
biz ama artık zengindi.

125
00:06:37,309 --> 00:06:41,052
Ve kabin lideri olmak
senin adını bildiği anlamına geliyordu.

126
00:06:41,096 --> 00:06:42,880
Bu, yapman gerektiği anlamına geliyordu
bu özel yemeğe git

127
00:06:42,924 --> 00:06:44,534
Kampın yakınındaki malikanesinde.

128
00:06:44,578 --> 00:06:47,102
Ve bu ilk sefer miydi
onunla yalnız mıydın?

129
00:06:47,145 --> 00:06:48,669
Akşam yemeğinde mi? Hayır.

130
00:06:48,712 --> 00:06:51,367
Hayır, 12'miz birden
o gece oradaydık.

131
00:06:51,411 --> 00:06:56,198
Ancak birkaç gece sonra
asistanı Lydia,

132
00:06:56,241 --> 00:07:00,028
yanıma geldi ve bana söyledi
Maybrook'un beni görmek istediğini.

133
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Benim.

134
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
Çok heyecanlıydım.

135
00:07:03,901 --> 00:07:07,905
Yani o gece
bir şey oldu mu?

136
00:07:07,949 --> 00:07:10,081
Tam olarak değil.

137
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
Televizyon izledik, konuştuk.

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,738
Ona öyle şeyler söyledim ki
Hiç kimseye söylememiştim

139
00:07:14,782 --> 00:07:18,655
babam nasıl gitti, ben nasıl
küçük kardeşimle ilgilendim

140
00:07:18,699 --> 00:07:21,745
çünkü annem
her zaman çalışıyordu.

141
00:07:21,789 --> 00:07:25,488
Öyle geliyor
kendinizi çok güvende hissettiniz.

142
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
Evet. Çok güvenli.

143
00:07:29,013 --> 00:07:30,493
Sonra birkaç gece sonra,

144
00:07:30,537 --> 00:07:33,540
beni geri davet etti ve
sonra ertesi hafta tekrar.

145
00:07:33,583 --> 00:07:35,542
Ve bu,
bu ilk seferdi

146
00:07:35,585 --> 00:07:38,719
Onu içki içerken görmüştüm.

147
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
Brendi içiyordu
ve bana bir tat teklif etti

148
00:07:41,852 --> 00:07:45,203
ve bu beni gerçekten harika hissettirdi.

149
00:07:46,248 --> 00:07:48,555
Peki dokunma ne zaman başladı?

150
00:07:48,598 --> 00:07:50,905
Yavaş yavaş oldu.

151
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
Bir nevi gizlice girdi
bu iş üzerinde, biliyor musun?

152
00:07:52,559 --> 00:07:56,040
Konuşuyorduk ve o da
bacağıma veya omzuma dokun.

153
00:07:58,695 --> 00:08:03,308
Ve sonra bir
gece...

154
00:08:03,352 --> 00:08:06,137
bana olup olmadığımı sordu
duş almak istedim.

155
00:08:06,181 --> 00:08:11,099
Kabinlerimiz genellikle
bol sıcak su var,

156
00:08:11,142 --> 00:08:14,450
ama onun duşu,

157
00:08:14,494 --> 00:08:19,150
onu açardı ve
buharı göreceksin.

158
00:08:21,413 --> 00:08:24,504
İçeri girdi mi
seninle duş almak mı?

159
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
Evet.

160
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
Yaklaştı.

161
00:08:29,073 --> 00:08:31,685
Ve sonra, bir sonraki şey
biliyordum, bana dokunuyordu.

162
00:08:31,728 --> 00:08:33,208
Ona dokunmamı istiyor.

163
00:08:33,251 --> 00:08:34,688
[burnunu çekiyor]

164
00:08:34,731 --> 00:08:40,258
Ama ben istemedim, bu yüzden
o bir nevi arkamdaydı.

165
00:08:42,260 --> 00:08:44,567
Kendini bana zorladı.

166
00:08:46,613 --> 00:08:48,440
[nefes verir]

167
00:08:48,484 --> 00:08:51,792
Ve onu durdurmak istedim.

168
00:08:51,835 --> 00:08:54,490
ama o benden çok daha büyüktü.

169
00:08:54,534 --> 00:08:58,363
ve hareket edemeyeceğimi hissettim.

170
00:09:01,192 --> 00:09:02,977
Ve gerçekten bilmiyorum
gerisini hatırla.

171
00:09:03,020 --> 00:09:06,197
Bir nevi benimki gibi
aklım bedenimi terk etti.

172
00:09:08,852 --> 00:09:14,031
Her ne kadar hatırlıyor olsam da
fayansları sayıyorum.

173
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
182.

174
00:09:19,123 --> 00:09:21,648
hiç söyledin mi
bu konuda kimse var mı?

175
00:09:21,691 --> 00:09:23,650
Hayır.

176
00:09:23,693 --> 00:09:27,741
sanırım ben bir nevi
bunun benim hatam olduğunu düşündüm.

177
00:09:27,784 --> 00:09:31,440
Mesela eğer hiç yapmasaydım
o brendiyi aldım

178
00:09:31,483 --> 00:09:35,705
ya da bir şey söylersem
ilk kez bacağıma dokundu...

179
00:09:38,578 --> 00:09:41,885
Ve iki yıl sonra,

180
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
annem Ryan'ı o kampa gönderdi.

181
00:09:48,979 --> 00:09:51,591
Hala tek kelime etmedim.

182
00:09:52,940 --> 00:09:54,898
MARISSA: Sonuncum
Vatan'da büyük proje

183
00:09:54,942 --> 00:09:59,033
lojistiği koordine ediyordu
Sandy Kasırgası'ndan sonra.

184
00:09:59,076 --> 00:10:02,384
Aslında bir grup çektiler
Bizden terörle mücadeleden

185
00:10:02,427 --> 00:10:03,864
Ulusal Muhafızlarla çalışmak için.

186
00:10:03,907 --> 00:10:05,866
Stephen bir çavuştu.

187
00:10:05,909 --> 00:10:08,303
Bir şeyden sorumluydu
Ordu mekaniği ekibi.

188
00:10:08,346 --> 00:10:10,063
Herkesi mahvet
çok tehlikeli olduğunu söyledi

189
00:10:10,087 --> 00:10:11,872
Stephen bir tane buldu
onu aramanın yolu.

190
00:10:11,915 --> 00:10:13,308
Oldukça muhteşem bir adam.

191
00:10:13,351 --> 00:10:16,137
Ve siz ikiniz arkadaş mı oldunuz?

192
00:10:16,180 --> 00:10:17,529
Daha çok savaş arkadaşlarına benziyorlar.

193
00:10:17,573 --> 00:10:19,444
içinden geçiyordum
ilk boşanmam

194
00:10:19,488 --> 00:10:22,056
o gidiyordu
kendi biri aracılığıyla.

195
00:10:22,099 --> 00:10:25,668
Hiçbirimiz değildik
gerçekten yeni bir arkadaş arıyorum.

196
00:10:25,712 --> 00:10:28,279
Ama savaş arkadaşları gibi biz
her zaman iletişim halinde kaldık.

197
00:10:28,323 --> 00:10:31,152
Peki, değeri ne olursa olsun, ben
küçük bir geçmiş kontrolü yaptım

198
00:10:31,195 --> 00:10:32,675
arkadaşının üzerinde.

199
00:10:32,719 --> 00:10:34,764
Ve şunu söylemeliyim ki,
o okumuyor

200
00:10:34,808 --> 00:10:37,071
travmadan kurtulmuş biri gibi.

201
00:10:37,114 --> 00:10:39,769
Anlayabildiğim kadarıyla o yapmıyor
alkolle ilgili herhangi bir sorununuz varsa,

202
00:10:39,813 --> 00:10:42,119
uyuşturucu, öfke kontrolü.

203
00:10:42,163 --> 00:10:45,296
Bütün Ordusunu geçti
ruh sağlığı incelemeleri.

204
00:10:45,340 --> 00:10:48,735
Bu beni şu noktaya getiriyor:
günün çirkin sorusu.

205
00:10:48,778 --> 00:10:50,911
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
gerçekten taciz mi edildi?

206
00:10:50,954 --> 00:10:52,521
Affedersin?

207
00:10:52,564 --> 00:10:56,438
Sadece söylüyorum, o asla
bunu kimseye anlattım

208
00:10:56,481 --> 00:10:58,701
düne kadar
dava açamayacağını söyledi

209
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
kardeşi adına

210
00:11:01,008 --> 00:11:04,054
ve sonra birdenbire,
"Eh, bana da öyle oldu."

211
00:11:04,098 --> 00:11:07,405
Hayır. Bull zaman geçirdi
bu sabah onunla birlikte

212
00:11:07,449 --> 00:11:08,885
ve o %100 gemide.

213
00:11:08,929 --> 00:11:10,844
CHUNK: Peki, erteliyorum

214
00:11:10,887 --> 00:11:13,455
olan adama
tüm doktoralar.

215
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Bir planı mı var?

216
00:11:14,935 --> 00:11:19,635
O bizim en iyimizi düşünüyor
Bahis... Tek bahisimiz...

217
00:11:19,679 --> 00:11:22,203
kurmak mı
davranış modeli.

218
00:11:22,246 --> 00:11:24,727
Gitmemize ihtiyacı var
eski kamp kayıtları aracılığıyla

219
00:11:24,771 --> 00:11:27,077
ve eski kampçılara ulaşın

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,993
benzer profillerle
Ryan'ın ve Stephen'ın evine

221
00:11:30,037 --> 00:11:32,126
ve bunlardan herhangi birinin olup olmadığına bakın
onlar istekli

222
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
öne çıkıp tanıklık etmek.

223
00:11:34,171 --> 00:11:35,999
Neredeyse harcadıktan sonra
çeyrek asır

224
00:11:36,043 --> 00:11:38,262
kimseye söylememek,

225
00:11:38,306 --> 00:11:41,613
evet, kulağa hoş geliyor
kolay bir satış gibi.

226
00:11:43,572 --> 00:11:45,115
Peki, ayrıldık
potansiyel tanık listeleri.

227
00:11:45,139 --> 00:11:47,228
Ve ben ulaşıyordum
eski kamp çalışanlarına.

228
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
Mesele şu ki,
konuştuğum herkes

229
00:11:48,795 --> 00:11:51,275
güzel şeylerden başka hiçbir şeyim yoktu
Maybrook hakkında söyleyeceklerim var.

230
00:11:51,319 --> 00:11:54,278
Sahip olduğu ortaya çıktı
yazılı olmayan bir politika,

231
00:11:54,322 --> 00:11:55,758
tek bir mevsimlik çalışan yok

232
00:11:55,802 --> 00:11:57,629
den geri getirildi
bir yıldan diğerine.

233
00:11:57,673 --> 00:11:58,979
BULL: Mantıklı.

234
00:11:59,022 --> 00:12:01,111
Bu şekilde kimse
yeterince uzun süredir buralardayım

235
00:12:01,155 --> 00:12:03,592
onun kötü davranışlarından şüphelenmek.

236
00:12:03,635 --> 00:12:06,551
Anlaşıldığı üzere, tek yetişkin
her yıl kim oradaydı

237
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
Maybrook'un asistanı Lydia'ydı,

238
00:12:08,902 --> 00:12:10,686
kime sahiptim
konuşmaktan keyif alıyorum.

239
00:12:10,730 --> 00:12:12,906
Dur tahmin edeyim, o
seninle konuşmayacak mı?

240
00:12:12,949 --> 00:12:14,342
Ah, konuştu.

241
00:12:14,385 --> 00:12:16,320
Bana onun için çalıştığını söyledi
neredeyse yirmi yıldır onu

242
00:12:16,344 --> 00:12:18,215
bana ibadet ettiğini söyledi
Bastığı zemin,

243
00:12:18,259 --> 00:12:19,913
bana olmam gerektiğini söyledi
kendimden utanıyorum,

244
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
ve sonra telefonu yüzüme kapattı.

245
00:12:21,523 --> 00:12:23,525
Evet, bu doğru gibi görünüyor.

246
00:12:23,568 --> 00:12:26,528
Chunk ve ben günü geçirdik
eski kampçılara ulaşıyorum.

247
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Ah, nasıl gitti?

248
00:12:27,834 --> 00:12:30,184
Peki, odaklandık
öncelikle kabin liderlerine,

249
00:12:30,227 --> 00:12:32,316
güçlü olmayanlar
aile destek sistemleri,

250
00:12:32,360 --> 00:12:35,102
kağıt üzerinde görünen çocuklar
çekici hedefler olmak

251
00:12:35,145 --> 00:12:37,234
Maybrook ve delik için
bazı fiziksel benzerlikler

252
00:12:37,278 --> 00:12:38,496
Raposa kardeşlere.

253
00:12:38,540 --> 00:12:39,628
Ve?

254
00:12:39,671 --> 00:12:41,064
Ve ortaya çıktı ki,

255
00:12:41,108 --> 00:12:43,110
insanlardan şunu istemek
acı veren bir geçmişi araştır

256
00:12:43,153 --> 00:12:44,459
bu seni çok popüler yapmaz.

257
00:12:44,502 --> 00:12:45,828
CHUNK: Demek istediğim,
kesinlikle vardı

258
00:12:45,852 --> 00:12:48,680
hiçbir şeyi olmayan insanlar
ama söylenecek harika şeyler,

259
00:12:48,724 --> 00:12:50,595
ve sonra başkaları da vardı.

260
00:12:50,639 --> 00:12:52,815
Birkaç kapım vardı
yüzüme çarptı,

261
00:12:52,859 --> 00:12:54,338
insanlar bana küfrediyor

262
00:12:54,382 --> 00:12:57,689
"Nasıl gelmeye cesaret edersin" diyerek
burada böyle sorular mı soruyorsun?"

263
00:12:57,733 --> 00:13:00,997
Ve şunu söylemeliyim ki, bu zor
öfkelerinin olup olmadığını bilmek

264
00:13:01,041 --> 00:13:03,957
haklıydı ya
eğer onlar insan olsaydı

265
00:13:04,000 --> 00:13:06,176
kim yapmadı
hatırlamak istiyorum

266
00:13:06,220 --> 00:13:08,091
hatırlatılmak istemedi.

267
00:13:08,135 --> 00:13:10,790
tahminim biraz olur
her ikisinin de. BENNY: Bu harika.

268
00:13:10,833 --> 00:13:13,401
Yani yanıt şunu kanıtlıyor:
ya da en azından önerin,

269
00:13:13,444 --> 00:13:14,837
bu adam suçlu

270
00:13:14,881 --> 00:13:16,752
ama kimsemiz yok
müşterimizin yanı sıra

271
00:13:16,796 --> 00:13:19,755
o oraya çıkacak
ve bunu jüriye söyle.

272
00:13:19,799 --> 00:13:22,889
Ben kimseye demedim.

273
00:13:22,932 --> 00:13:24,412
Alan Coleman

274
00:13:24,455 --> 00:13:27,458
birkaç kez kampa gittim
Ryan ve Stephen'dan yıllar sonra.

275
00:13:27,502 --> 00:13:29,417
O bir mimar
New Jersey'de.

276
00:13:29,460 --> 00:13:31,201
istemedim
telefonda konuşmak,

277
00:13:31,245 --> 00:13:33,725
ama ima etti
anlatacak bir hikayesi vardı.

278
00:13:33,769 --> 00:13:37,251
Bu bir başlangıç.

279
00:13:39,122 --> 00:13:41,733
Ah, izlediğimizi hatırlıyorum

280
00:13:41,777 --> 00:13:45,302
1996 Yazı
O gecenin erken saatlerinde Olimpiyatlar.

281
00:13:45,346 --> 00:13:47,565
Michael Johnson her ikisini de kazandı

282
00:13:47,609 --> 00:13:51,613
200 metre ve 400 metre
sprint ve ikimiz de düşündük

283
00:13:51,656 --> 00:13:53,702
harikaydı ve biraz komikti

284
00:13:53,745 --> 00:13:56,879
çünkü giyiyordu
bu altın ayakkabılar.

285
00:13:56,923 --> 00:13:59,055
Altın madalya. Altın ayakkabılar.

286
00:13:59,099 --> 00:14:01,318
Buna çok güldük.

287
00:14:01,362 --> 00:14:04,539
Ve bir saat sonra,

288
00:14:04,582 --> 00:14:07,237
Duşta duruyordum.

289
00:14:07,281 --> 00:14:11,067
yüzüm duvara,

290
00:14:11,111 --> 00:14:13,940
keşke sahip olsaydım
bu altın ayakkabılar,

291
00:14:13,983 --> 00:14:18,335
keşke bunlara sahip olsaydım
kaçabilmem için ayakkabılar.

292
00:14:19,902 --> 00:14:22,296
Üstelik bunu duydum

293
00:14:22,339 --> 00:14:23,993
yine çocuklarla çalışıyordu.

294
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
BENNY: Bay Raposa,

295
00:14:26,126 --> 00:14:30,173
her şeyi verdim
tarif ettin,

296
00:14:30,217 --> 00:14:32,915
tanıklık ettiğin her şey,

297
00:14:32,959 --> 00:14:36,832
neden hepsini sakladın
bunca yıl kendin mi?

298
00:14:36,876 --> 00:14:38,268
Eğer o adam

299
00:14:38,312 --> 00:14:41,706
tüm korkunç şeyleri yaptı
az önce tanıklık ettiğin şeyler,

300
00:14:41,750 --> 00:14:43,360
neden onu ifşa etmiyoruz?

301
00:14:43,404 --> 00:14:45,493
Kardeşim Ryan denedi.

302
00:14:45,536 --> 00:14:49,497
Gerçeği defalarca söyledi
bitti. Yetkililere gitti.

303
00:14:49,540 --> 00:14:51,194
Herhangi birine gitti
kim dinlerdi,

304
00:14:51,238 --> 00:14:52,674
ve birçok insan
kim istemez ki

305
00:14:52,717 --> 00:14:56,460
ama hiçbir şey değişmedi,
ve bu onun hayatını mahvetti.

306
00:14:56,504 --> 00:14:59,159
Yani eğer yapmasaydın
herhangi biriyle konuş,

307
00:14:59,202 --> 00:15:02,945
Yetkililere gitmedim
Terapi aramadım,

308
00:15:02,989 --> 00:15:04,294
ne yaptın?

309
00:15:04,338 --> 00:15:07,297
onu kendi odamda hallettim
kendi yöntemim sanırım.

310
00:15:07,341 --> 00:15:09,821
Toplandım, katıldım
Ordu liseden hemen sonra.

311
00:15:09,865 --> 00:15:12,476
Yapabilir miyim diye düşündüm
ben sert bir adamım,

312
00:15:12,520 --> 00:15:16,132
kimse asla almazdı
yine benim avantajım.

313
00:15:16,176 --> 00:15:20,920
Servisten çıktım...

314
00:15:20,963 --> 00:15:25,185
harika biriyle evlendi
kadın küçük bir ev satın aldı.

315
00:15:25,228 --> 00:15:28,188
kararlıydım
normal bir hayat yaşamak,

316
00:15:28,231 --> 00:15:30,233
Maybrook'un bana yaptıklarına rağmen.

317
00:15:30,277 --> 00:15:31,931
Peki bu işe yaradı mı?

318
00:15:31,974 --> 00:15:34,672
Ben de düşündüm
ilk başta gayet iyi.

319
00:15:34,716 --> 00:15:35,978
Daha sonra eşim çocuk istedi.

320
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
ve söyleyemedim
onu neden yapmadım.

321
00:15:37,719 --> 00:15:39,721
ona söyleyemedim
korktuğumu

322
00:15:39,764 --> 00:15:41,331
olmayacağımı
onları koruyabilen,

323
00:15:41,375 --> 00:15:43,551
yapamadığım şekilde
kardeşimi koru.

324
00:15:43,594 --> 00:15:45,509
İtiraz. Alaka düzeyi?

325
00:15:45,553 --> 00:15:46,684
McNEIL: Reddedildi.

326
00:15:46,728 --> 00:15:49,078
Devam edebilirsiniz.

327
00:15:49,122 --> 00:15:52,690
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

328
00:15:52,734 --> 00:15:55,737
İyi olduğumu sanıyordum
ve sonra bir gün,

329
00:15:55,780 --> 00:15:58,131
farkettim ki
tamamen yalnızdı.

330
00:15:58,174 --> 00:16:01,525
Her şeyimi kaybetmiştim.
Karımı kaybettim.

331
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
kardeşim.

332
00:16:03,310 --> 00:16:05,225
BENNY: Teşekkür ederim.

333
00:16:05,268 --> 00:16:07,836
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

334
00:16:10,882 --> 00:16:13,059
GROSSMAN: Bay Raposa,

335
00:16:13,102 --> 00:16:16,062
bir adamı tanıyor musun
Morton Clemmons'ın adı mı?

336
00:16:16,105 --> 00:16:18,586
Stephen: Mo Clemmons? Evet.

337
00:16:18,629 --> 00:16:20,457
Evet elbette. Onu tanıyorum.

338
00:16:20,501 --> 00:16:22,720
O bir kredi memuru, değil mi?

339
00:16:22,764 --> 00:16:25,419
hiç yaklaştın mı
ona bir kredi hakkında mı?

340
00:16:25,462 --> 00:16:27,290
İtiraz. Alaka düzeyi?

341
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
GROSSMAN: Ah, Sayın Yargıç.

342
00:16:28,639 --> 00:16:31,729
tanık ifade verdi
aniden karar verdi

343
00:16:31,773 --> 00:16:33,427
bu hikayeyi anlatmak için
müşterim hakkında

344
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
Kanundaki bir değişiklik nedeniyle.

345
00:16:35,081 --> 00:16:38,345
kanıtlamak niyetindeyim
aslında var

346
00:16:38,388 --> 00:16:40,434
kıyafetinin bir başka nedeni.

347
00:16:40,477 --> 00:16:43,698
İzin vereceğim. Tanık
sorusunu cevaplayacak.

348
00:16:43,741 --> 00:16:46,527
STEPHEN: Evet, başvurdum
bankadan kredi almak için;

349
00:16:46,570 --> 00:16:47,876
ve o kredi memuruydu,

350
00:16:47,919 --> 00:16:49,878
evet. Aslında

351
00:16:49,921 --> 00:16:53,882
ödünç aldın
15.000 dolar değil mi?

352
00:16:53,925 --> 00:16:57,277
Evet. emekli oldum
hizmet bir yıl önce.

353
00:16:57,320 --> 00:16:59,061
Hız değişikliği istedim.

354
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
benimkini görmek istedim
kardeşim daha sık,

355
00:17:00,802 --> 00:17:03,283
bu yüzden bir vücut satın aldım
birikimimle alışveriş yapıyorum,

356
00:17:03,326 --> 00:17:06,068
ama ekipman,

357
00:17:06,112 --> 00:17:08,592
bazı yükseltmelere ihtiyacı vardı, bu yüzden...

358
00:17:08,636 --> 00:17:11,073
Yani 15.000 dolar borç aldın

359
00:17:11,117 --> 00:17:14,250
ve sen yoktun
bu ödemeleri yapabilecek

360
00:17:14,294 --> 00:17:16,426
zamanında, öyle mi?

361
00:17:16,470 --> 00:17:18,994
Sanırım çoğunlukla öyle yaptım.

362
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Son 90 gün,
zor oldu.

363
00:17:23,607 --> 00:17:25,957
Benim-kardeşimin yoktu
sigorta, bu yüzden ödemek zorunda kaldım

364
00:17:26,001 --> 00:17:29,222
son turu için
rehabilitasyon, artı cenaze.

365
00:17:29,265 --> 00:17:31,615
Nafaka ödemelerim var.

366
00:17:31,659 --> 00:17:33,859
Banka tehdit etti
Dükkanını geri aldılar, değil mi?

367
00:17:36,272 --> 00:17:39,449
Bu e-postaları tanıyor musunuz?

368
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
Bay Clemmons'la aranızda mı?

369
00:17:42,322 --> 00:17:44,802
Elbette. Evet.

370
00:17:44,846 --> 00:17:47,501
Ve okur musun?
benim için sonuncusu,

371
00:17:47,544 --> 00:17:50,939
üzerine gönderilen
sabahleyin başvurmuştun

372
00:17:50,982 --> 00:17:53,115
bu dava?

373
00:17:53,159 --> 00:17:55,030
"Cidden gerek yok
repo konuşması için.

374
00:17:55,074 --> 00:17:57,989
"Bir planım var.
ay sonuna kadar para,

375
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
garantili."

376
00:17:59,165 --> 00:18:02,864
"Sonunda
ay, garantili."

377
00:18:02,907 --> 00:18:07,086
Bu para nereye gidiyordu?
nereden geliyorsunuz Bay Raposa?

378
00:18:07,129 --> 00:18:08,652
Müşterim mi?

379
00:18:08,696 --> 00:18:11,873
Planın mıydı
Bay Maybrook'a iftira atmak

380
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
ellerini alabilesin diye

381
00:18:13,657 --> 00:18:15,529
ihtiyacın olan parayla mı?

382
00:18:15,572 --> 00:18:18,009
Hayır, elbette değil.

383
00:18:18,053 --> 00:18:21,665
satacaktım
belki bazı makineler,

384
00:18:21,709 --> 00:18:24,146
ya da belki ödünç almayı deneyebilirsin

385
00:18:24,190 --> 00:18:26,888
Askerlik maaşıma karşılık bir kredi.

386
00:18:26,931 --> 00:18:29,760
Denemek? Belki?

387
00:18:29,804 --> 00:18:32,850
Kulağa çok farklı geliyor
"garanti"den

388
00:18:32,894 --> 00:18:34,852
O e-postada söz veriyorsun.

389
00:18:34,896 --> 00:18:38,639
Zaman kazanıyordum, bu yüzden
Biraz abarttım.

390
00:18:38,682 --> 00:18:40,031
Ah, biraz abarttın mı?

391
00:18:40,075 --> 00:18:43,426
Abartıyorsun.

392
00:18:43,470 --> 00:18:46,212
Abarttığı ortaya çıktı
bayanlar ve baylar,

393
00:18:46,255 --> 00:18:50,129
gerçeği yanlış aktardı yani
istediğini elde edebileceğini söyledi.

394
00:18:50,172 --> 00:18:54,437
Başka nesi var merak ediyorum
bugün burada yanlış tanıtılıyor.

395
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
İtiraz. MCNEIL: Devamlı.

396
00:18:56,004 --> 00:18:57,745
Jüri dikkate almayacaktır.

397
00:18:57,788 --> 00:18:59,007
Öyle mi?

398
00:18:59,050 --> 00:19:02,010
Hayır. Onlardan biri değil.

399
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
Tüm yeşiller gitti Bull.

400
00:19:12,847 --> 00:19:15,502
Bir erkeğin olduğunu öne sürmek
tacize uğradığı konusunda yalan söylemek

401
00:19:15,545 --> 00:19:18,113
Çünkü para sorunları var...

402
00:19:18,157 --> 00:19:20,557
Bir avukat bunu nasıl söyler?
orada düz bir yüzle mi?

403
00:19:20,594 --> 00:19:22,683
Çünkü ne yazık ki işe yarıyor.

404
00:19:22,726 --> 00:19:24,206
Jüriyi şüpheyle dolduruyor,

405
00:19:24,250 --> 00:19:26,513
ve gerçek şu ki, biz olabiliriz
aynı stratejiyi kullanmak

406
00:19:26,556 --> 00:19:27,794
eğer biz olsaydık
Maybrook'u temsil ediyor.

407
00:19:27,818 --> 00:19:30,691
Ama ben asla
Maybrook'un avukatı ol.

408
00:19:30,734 --> 00:19:32,345
Birini savun
çocuklara kim zarar veriyor?

409
00:19:32,388 --> 00:19:35,652
Bu asla olmayacaktı.

410
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
Ama işe yaradı, değil mi?

411
00:19:37,480 --> 00:19:39,395
Aa.

412
00:19:39,439 --> 00:19:41,354
Umarım Danny'nin
potansiyel tanık

413
00:19:41,397 --> 00:19:43,225
bekliyor olacak
ofise geri döndük,

414
00:19:43,269 --> 00:19:46,881
ve şansımız varsa onun hikayesi
Stephen'ınkine yeterince benzeyecek

415
00:19:46,924 --> 00:19:48,665
jüride yankı uyandırmak için.

416
00:19:48,709 --> 00:19:51,059
ALAN: Birkaç taneydi
Kaptanın Yemeğinden sonraki geceler.

417
00:19:51,102 --> 00:19:55,194
Asistanı Lydia dedi ki
beni görmek istedi.

418
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Yalan söyleyemem. [Kıkırdamalar]

419
00:19:57,283 --> 00:19:59,023
Oldukça heyecanlıydım.

420
00:19:59,067 --> 00:20:00,808
Neden bu?

421
00:20:00,851 --> 00:20:03,854
Çünkü ailem öyleydi
fakirdi ve Maybrook değildi.

422
00:20:03,898 --> 00:20:07,249
Sega'sı vardı, PS1'i vardı,

423
00:20:07,293 --> 00:20:10,905
tüm bu harika kameralar,
kendi karanlık odası.

424
00:20:10,948 --> 00:20:13,908
Ve bazen duymuştum
çocukların içkisini içmesine izin verdi.

425
00:20:13,951 --> 00:20:15,910
O mu diyorsun
sana alkol mü teklif etti?

426
00:20:15,953 --> 00:20:17,259
Sonunda.

427
00:20:17,303 --> 00:20:18,695
Bu konuda ne hissettin?

428
00:20:18,739 --> 00:20:20,349
Öldüğümü sandım
ve cennete gitti.

429
00:20:20,393 --> 00:20:22,090
[kıkırdar]

430
00:20:22,133 --> 00:20:25,659
Babam hapisteydi.

431
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Teyzemle yaşadım...
Aramızda kim,

432
00:20:28,966 --> 00:20:32,492
uyuşturucuyla ilgili kendi sorunları vardı.

433
00:20:32,535 --> 00:20:36,322
Gerçek şu ki, hatırlıyorum
"Bu oldukça iyi." diye düşünüyorum.

434
00:20:36,365 --> 00:20:37,975
BULL: Tamam.

435
00:20:38,019 --> 00:20:42,284
Hadi senin zamanına geri dönelim
Bay Maybrook'la yalnız vakit geçirdim.

436
00:20:42,328 --> 00:20:43,938
Sana dokundu mu?

437
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
Elbette. Her zaman.

438
00:20:46,984 --> 00:20:49,552
Başlangıçta bunlar küçük şeylerdi.

439
00:20:49,596 --> 00:20:53,861
Omuzlarımı ovuştururdu.
kolumu sık.

440
00:20:53,904 --> 00:20:55,123
Anlıyorum.

441
00:20:55,166 --> 00:20:59,780
Ve daha fazlasını mı aldı?
samimi, daha cinsel?

442
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
Evet.

443
00:21:05,351 --> 00:21:06,874
Elbette.

444
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
[iç çeker]

445
00:21:08,397 --> 00:21:11,052
tarif edebilir misin
bu etkileşimler

446
00:21:11,095 --> 00:21:12,358
Maybrook'la ne yaşadın?

447
00:21:12,401 --> 00:21:16,057
Hiçbir etkileşim yoktu.

448
00:21:16,100 --> 00:21:18,407
Bu iki anlamına gelir
insanlar katılıyor.

449
00:21:18,451 --> 00:21:22,193
Sadece o vardı
seni sarhoş etmek,

450
00:21:22,237 --> 00:21:25,545
seni sarhoş etmek ve
istediğini alıyor.

451
00:21:25,588 --> 00:21:27,547
Zor olduğunu biliyorum

452
00:21:27,590 --> 00:21:30,158
ama eğer yapabilseydin
bize bundan bahset.

453
00:21:31,202 --> 00:21:34,336
Ne yaptı, nasıl yaptı.

454
00:21:34,380 --> 00:21:36,338
Nasıl hissettirdi?

455
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
[iç çeker]

456
00:21:39,385 --> 00:21:42,126
Üzgünüm. biliyorum
bu gerçekten zor,

457
00:21:42,170 --> 00:21:44,303
ve bunu kastetmiyorum
seni rahatsız etmek,

458
00:21:44,346 --> 00:21:47,610
ama bu inanılmaz derecede önemli
jürinin birinden haber alması,

459
00:21:47,654 --> 00:21:50,831
müşterimiz dışında herhangi biri.

460
00:21:50,874 --> 00:21:54,182
Daha önce olmuş biri
Maybrook'un kurbanı oldu.

461
00:21:54,225 --> 00:21:55,879
Bunu anladın mı?

462
00:21:56,924 --> 00:22:00,362
Eğer sana sormazsak,
diğer taraf yapacak.

463
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
[iç çeker]

464
00:22:08,979 --> 00:22:11,286
Eşim haklıydı.
Üzgünüm, yapamam.

465
00:22:11,330 --> 00:22:12,896
Ben-ben bunu yapamam.

466
00:22:12,940 --> 00:22:14,178
sen öyle mi sandın
sorulmayacak mı?

467
00:22:14,202 --> 00:22:16,117
sanırım umuyordum

468
00:22:16,160 --> 00:22:17,771
iyi olurdu
ortaya çıksam yeterli.

469
00:22:17,814 --> 00:22:20,251
aslında düşünmüyorum
Öne çıkabilirdim

470
00:22:20,295 --> 00:22:22,099
dolu bir mahkeme salonundan
İnsanlar ve ayrıntılara girin.

471
00:22:22,123 --> 00:22:23,472
MARISSA: Ama Alan,

472
00:22:23,516 --> 00:22:25,605
senin tanıklığın olmadan,
bu müşterimizin sözü

473
00:22:25,648 --> 00:22:27,694
Maybrook'a karşı.

474
00:22:27,737 --> 00:22:29,739
Hiç şansı yok.

475
00:22:30,784 --> 00:22:33,917
Biliyorum.

476
00:22:33,961 --> 00:22:35,397
[nefes verir]

477
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
Ama bu soruya cevap verirsem,

478
00:22:38,139 --> 00:22:41,925
eğer bunları söylersem
yüksek sesle, mahkemede,

479
00:22:41,969 --> 00:22:46,234
yabancılarla dolu bir odada,

480
00:22:46,277 --> 00:22:48,541
ne kadar süre önce
bütün dünya bana bakıyor

481
00:22:48,584 --> 00:22:51,065
ve sadece ne olduğunu mu görüyorsun?

482
00:22:51,108 --> 00:22:54,068
Bir kurban mı görüyorsun?

483
00:22:54,111 --> 00:22:57,114
Başarı değil
öyle bir hale geldim ki...

484
00:23:00,466 --> 00:23:03,512
ama eskiden kırgın bir çocuktum.

485
00:23:06,472 --> 00:23:08,430
Saf çocuk.

486
00:23:08,474 --> 00:23:12,869
Maybrook korkunç şeyler yaptı.

487
00:23:15,002 --> 00:23:20,747
Bak, eğer sadece ben olsaydım, belki.

488
00:23:20,790 --> 00:23:24,272
Ama bir karım var
düşünmek için. Çocuklar.

489
00:23:24,315 --> 00:23:28,319
Nasıl açıklayabilirdim
bunların hepsi çocuklarıma mı?

490
00:23:29,712 --> 00:23:31,410
Üzgünüm. Keşke
sen ve müşterin

491
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
dünyadaki tüm şanslar.

492
00:23:32,933 --> 00:23:35,588
Ve üzgünüm
zamanını boşa harcadın.

493
00:23:38,634 --> 00:23:40,767
U-Uh, seni dışarı çıkarayım.

494
00:23:46,250 --> 00:23:48,165
Lütfen oturun.

495
00:23:48,209 --> 00:23:51,299
Bay Colón,
bir sonraki tanığınızı çağırın.

496
00:23:51,342 --> 00:23:54,476
Sayın Yargıç,
planladığımız tanık

497
00:23:54,520 --> 00:23:56,957
artık mevcut değil
şu anda ifade vermek için.

498
00:23:57,000 --> 00:23:58,785
Devamını talep ediyoruz

499
00:23:58,828 --> 00:24:01,788
bir güvenliği sağlamak için
yeterli değiştirme.

500
00:24:01,831 --> 00:24:05,095
Bu konuda birikmişlik nedeniyle
mahkemenin tutanağı ve gerçek

501
00:24:05,139 --> 00:24:08,316
söz konusu olayların
burada 24 yıl önce meydana geldi,

502
00:24:08,359 --> 00:24:10,971
Bu davanın yapılamayacağını hissediyorum
daha fazla gecikmeye izin verin.

503
00:24:11,014 --> 00:24:12,146
İsteğinizi reddediyorum.

504
00:24:12,189 --> 00:24:14,670
BENNY: Saygılarımla,

505
00:24:14,714 --> 00:24:18,108
Sayın Yargıç, yine de
bu davanın olayları yaşandı

506
00:24:18,152 --> 00:24:22,373
uzun zaman önce, geriye dönüp baktığımda
pencere yakın zamanda açıldı.

507
00:24:22,417 --> 00:24:24,637
çalışıyorduk
yoğunlaştırılmış bir zaman çizgisi altında,

508
00:24:24,680 --> 00:24:26,639
ve tahmin etmenin hiçbir yolu yoktu

509
00:24:26,682 --> 00:24:28,989
bu olayların dönüşü
tanıklığımızla.

510
00:24:29,032 --> 00:24:31,861
Peki... Öyle olsun, yap
başka tanığın var mı

511
00:24:31,905 --> 00:24:34,037
bu saatte emrinizde mi?

512
00:24:35,082 --> 00:24:36,475
Hayır Sayın Yargıç.

513
00:24:36,518 --> 00:24:37,911
Bayan Grossman,

514
00:24:37,954 --> 00:24:39,671
savunma hazırlandı mı
ilk tanığını çağırmak için mi?

515
00:24:39,695 --> 00:24:41,523
Biz öyleyiz Sayın Yargıç.

516
00:24:41,567 --> 00:24:44,961
Savunma çağırıyor
Peter Maybrook.

517
00:24:45,005 --> 00:24:47,790
MAYBROOK: Eğim
Kampın açılması için mi?

518
00:24:47,834 --> 00:24:50,140
Bence bu oldukça açık.

519
00:24:50,184 --> 00:24:52,708
sıkılmak istemiyorum
hikayemle jüri.

520
00:24:52,752 --> 00:24:55,929
bundan oldukça eminim
bunu daha önce duymuşsundur.

521
00:24:55,972 --> 00:25:00,368
Ama işin özü şu;
Projelerin içinde büyüdüm.

522
00:25:00,411 --> 00:25:01,543
Hayır baba.

523
00:25:01,587 --> 00:25:03,632
Eve gelmeyen anne

524
00:25:03,676 --> 00:25:05,329
günlerce.

525
00:25:05,373 --> 00:25:06,853
Ama büyüdüğünde,

526
00:25:06,896 --> 00:25:10,639
bunu bilmiyorsun
bunların hiçbiri normal değil.

527
00:25:10,683 --> 00:25:12,008
MARISSA (kulaklığın üzerinden):
İhtiyacım olmadığından eminim

528
00:25:12,032 --> 00:25:13,773
sana söylemek istiyorum ama
bu adamı seviyorlar.

529
00:25:13,816 --> 00:25:15,383
MAYBROOK: Neyse, 13 yaşımdayken,

530
00:25:15,426 --> 00:25:17,777
Gitmek için seçildim

531
00:25:17,820 --> 00:25:19,605
şehir dışındaki temiz hava kampına

532
00:25:19,648 --> 00:25:23,870
yazın iki hafta boyunca.

533
00:25:23,913 --> 00:25:26,742
Her şeyi değiştirdim.

534
00:25:26,786 --> 00:25:29,266
Hayatımı kurtardı.

535
00:25:29,310 --> 00:25:31,921
Bir danışman vardı
orada kim...

536
00:25:31,965 --> 00:25:34,837
Bana nedenini sorma... O
benimle ilgilendi.

537
00:25:34,881 --> 00:25:36,423
Neredeyse olduğunu biliyorum
çeyrek asırdır,

538
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
ama yemin ederim bu bir kelime
tek kelimeyle aynı saçmalık

539
00:25:38,885 --> 00:25:41,104
üzerine kustu
kampın ilk günü.

540
00:25:41,148 --> 00:25:43,498
Ve beni bir ata bindir

541
00:25:43,542 --> 00:25:45,631
[kıkırdar]: ilk kez.

542
00:25:45,674 --> 00:25:50,331
Ve iki haftanın ardından
ayaktaydı, iletişimde kaldı.

543
00:25:50,374 --> 00:25:51,985
Bana mektuplar yazdı,

544
00:25:52,028 --> 00:25:54,335
beni telefonla aradı, sordu

545
00:25:54,378 --> 00:25:56,511
okul hakkında.

546
00:25:56,555 --> 00:25:58,644
Hatta ara sıra uğradım.

547
00:25:58,687 --> 00:26:01,342
Kimsenin yapmadığı şeyler
başkası yapıyordu.

548
00:26:01,385 --> 00:26:04,084
O adamın birleşimi,

549
00:26:04,127 --> 00:26:06,695
ve bu deneyim bana şunu kazandırdı

550
00:26:06,739 --> 00:26:12,135
geleceği görme yeteneği,
bu da bir şeydi.

551
00:26:12,179 --> 00:26:14,703
Ben-ben aslında hiç
daha önce düşünülmüştü.

552
00:26:14,747 --> 00:26:18,707
Yani başladığımda
tüm başarılarımı deneyimleyerek,

553
00:26:18,751 --> 00:26:20,709
Sadece düşündüm ki,

554
00:26:20,753 --> 00:26:24,104
Bunu yeniden yaratmak istiyorum
başkası için deneyim.

555
00:26:24,147 --> 00:26:26,193
Geri vermek istiyorum.

556
00:26:26,236 --> 00:26:28,021
BENNY: İtiraz ediyorum!

557
00:26:28,064 --> 00:26:29,544
İlgililik, Sayın Yargıç.

558
00:26:29,588 --> 00:26:32,634
Bu bir cinsel
saldırı ve darp denemesi,

559
00:26:32,678 --> 00:26:34,114
bir tanıklık yemeği değil.

560
00:26:34,157 --> 00:26:35,482
biz neyiz
burayı mı dinliyorsun?

561
00:26:35,506 --> 00:26:36,725
GROSSMAN: Sayın Yargıç,

562
00:26:36,769 --> 00:26:38,684
davacı ve onun
avukat resim yapıyor

563
00:26:38,727 --> 00:26:42,339
Bay Maybrook'un kampı şöyle
bir tür kötülük yuvası.

564
00:26:42,383 --> 00:26:44,646
Bu adil bir davranış
ol... McNEIL: Yeter.

565
00:26:44,690 --> 00:26:47,040
İkiniz de. Bu noktada,
Kendimi aynı fikirde buluyorum

566
00:26:47,083 --> 00:26:48,389
Bay Colón'la.

567
00:26:48,432 --> 00:26:51,174
Hadi ilerleyelim,
Bayan Grossman.

568
00:26:51,218 --> 00:26:54,830
İyi. Bay Maybrook, yaptı
özel akşam yemekleri düzenliyorsun

569
00:26:54,874 --> 00:26:57,572
kabin kaptanları için
mülkünüzde mi?

570
00:26:57,616 --> 00:26:59,530
Yaptım. Evet.

571
00:26:59,574 --> 00:27:02,359
Bu genç adamlar vardı
bir şey başardı.

572
00:27:02,403 --> 00:27:04,666
Önemli olduğunu hissettim
onlara göstermek

573
00:27:04,710 --> 00:27:07,016
bu sıkı çalışma meyvesini verdi.

574
00:27:07,060 --> 00:27:10,411
Davacı ileri sürdü
onu geri davet ettiğini

575
00:27:10,454 --> 00:27:12,761
yalnız senin evine
birkaç kez.

576
00:27:12,805 --> 00:27:14,371
Bu da doğru mu?

577
00:27:14,415 --> 00:27:18,680
Öyle. Hatırlamalısın,
bu neredeyse 25 yıl önceydi.

578
00:27:18,724 --> 00:27:21,335
Toplumsal gelenekler değişti

579
00:27:21,378 --> 00:27:25,774
ama o zamanlar öyle değildi
Sorumlu bir yetişkin için alışılmadık bir durum

580
00:27:25,818 --> 00:27:29,169
genç biriyle yalnız kalmak
onun sorumluluğundaki kişi.

581
00:27:29,212 --> 00:27:31,693
Bunların hepsi kulağa çok hoş geliyor
bana göre makul.

582
00:27:31,737 --> 00:27:35,697
Ama eğer yaparsam ihmalkarlık etmiş olurum
şu soruyu sormadı:

583
00:27:35,741 --> 00:27:40,354
Bay Maybrook, var mı?
Bay Raposa'nın neden olduğuna dair bir fikriniz var mı?

584
00:27:40,397 --> 00:27:45,272
seni tarif edebildim
banyo bu kadar detaylı mı?

585
00:27:45,315 --> 00:27:47,927
hakkında neler söyledi
kampçının yıkama kabinleri doğruydu.

586
00:27:47,970 --> 00:27:49,929
Onların sıcak suyu
tutarsızdı.

587
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
Yani bazı gençler
erkekler ara sıra sorardı

588
00:27:52,714 --> 00:27:56,239
duşumu kullanmak için
ve onlara izin verdim.

589
00:27:56,283 --> 00:27:59,373
Belki-belki de yapmamalıydım.

590
00:27:59,416 --> 00:28:01,636
GROSSMAN: Ve sen
bu kampçılardan birine izin verildi

591
00:28:01,680 --> 00:28:04,030
evinizde duş almak...

592
00:28:05,858 --> 00:28:10,253
hiç sahip oldun mu
onlara katılma fırsatınız var mı?

593
00:28:10,297 --> 00:28:13,039
Ah... Onlarla duş almak mı?

594
00:28:13,082 --> 00:28:14,475
Tanrım, elbette hayır.

595
00:28:14,518 --> 00:28:17,913
O zaman nasıl hesap vereceksin
Bay Raposa'nın ifadesi için mi?

596
00:28:17,957 --> 00:28:20,220
Yapamam çünkü
bu kesinlikle doğru değil.

597
00:28:20,263 --> 00:28:22,135
GROSSMAN: Şimdi,
bunu mu söylüyorsun

598
00:28:22,178 --> 00:28:24,485
farklı mı hatırlıyorsun?

599
00:28:24,528 --> 00:28:29,272
Bakın, Bay Raposa'yı hatırlıyorum.

600
00:28:29,316 --> 00:28:33,929
Gelecek vaat eden bir gençti.

601
00:28:33,973 --> 00:28:37,933
sadece istedim
ona yardım etmek için, nokta.

602
00:28:37,977 --> 00:28:42,851
Bu yüzden bunu duymak yürek parçalayıcı
hakkımda bu şekilde yalan söylemesi.

603
00:28:42,895 --> 00:28:45,898
Sadece onu tahmin edebilirim
suçlayacak birine ihtiyacı var

604
00:28:45,941 --> 00:28:48,161
bu şekilde
hayatı ortaya çıktı.

605
00:28:48,204 --> 00:28:51,120
BENNY: İtiraz ediyorum.
Tanık spekülasyon yapıyor.

606
00:28:51,164 --> 00:28:52,426
Sürdürülebilir.

607
00:28:52,469 --> 00:28:54,907
Jüri dikkate almayacak
Bay Maybrook'un yorumları.

608
00:28:54,950 --> 00:28:58,127
GROSSMAN: Sen
Bay Raposa'nın yalan söylediğini söyle.

609
00:28:58,171 --> 00:29:02,131
Jüri neden inanmalı?
Bay Raposa değil de siz mi?

610
00:29:02,175 --> 00:29:05,308
Peki, şununla başlayalım
gerçek şu ki ben orada bile değildim.

611
00:29:05,352 --> 00:29:07,615
GROSSMAN: Ben
pardon, nasıl demek istiyorsun?

612
00:29:07,658 --> 00:29:10,661
Bay Raposa'nın olduğu gece
referans vermeye devam ediyor,

613
00:29:10,705 --> 00:29:13,795
Michael'ın olduğu gece
Johnson 400'de altın madalya kazandı

614
00:29:13,839 --> 00:29:15,666
Atlanta Olimpiyatları'nda mı?

615
00:29:15,710 --> 00:29:17,799
Çok iyi hatırlıyorum.

616
00:29:17,843 --> 00:29:23,152
Sabahın erken saatleri olması dışında
Dublin'de bir bardaydım,

617
00:29:23,196 --> 00:29:26,808
yeni bir mağaza açılışını kutluyoruz
uluslararası ekibimle.

618
00:29:26,852 --> 00:29:29,985
[galeri mırıldanıyor]McNEIL:
Sipariş verin lütfen.

619
00:29:30,029 --> 00:29:32,509
GROSSMAN: Senin
Onur, isterim

620
00:29:32,553 --> 00:29:36,862
bu damgalı girmek için
delil olarak pasaport,

621
00:29:36,905 --> 00:29:42,171
hangi belge
Bay Maybrook'un olduğu gerçeği,

622
00:29:42,215 --> 00:29:47,220
aslında, dışında
Temmuz ortasından itibaren ülke

623
00:29:47,263 --> 00:29:49,526
Ağustos 1996'nın başlarına kadar,

624
00:29:49,570 --> 00:29:54,923
Bay Raposa'nın tam zamanı
istismar yapıldığı iddia edildi.

625
00:29:54,967 --> 00:29:56,098
Böylece girildi.

626
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
[tokmak vuruşları]

627
00:30:04,933 --> 00:30:06,868
Hiç mantıklı değil. Yap
Pasaportunun gerçek olduğuna mı inanıyoruz?

628
00:30:06,892 --> 00:30:08,589
O zengin bir adam.
Belki... Bu gerçek.

629
00:30:08,632 --> 00:30:10,591
Ekibimiz bunu doğruladı.

630
00:30:10,634 --> 00:30:13,028
Kredi kartını da buldum
makbuzları ve otel kayıtları.

631
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
Maybrook gerçekten Dublin'deydi.

632
00:30:15,030 --> 00:30:17,337
Anlamıyorum.

633
00:30:17,380 --> 00:30:19,687
Beni tanırsın Marissa.
Bunu ben uydurmadım.

634
00:30:19,730 --> 00:30:20,993
Ben yalancı değilim.

635
00:30:21,036 --> 00:30:23,038
Tabii ki yapmadın.
Elbette değilsin.

636
00:30:23,082 --> 00:30:25,214
Bak, harcadım
Yıllardır insanlara söylüyorum

637
00:30:25,258 --> 00:30:28,043
Üvey annemle tanıştım
dokuzuncu doğum günümde.

638
00:30:28,087 --> 00:30:29,392
Yıllar.

639
00:30:29,436 --> 00:30:32,047
hatırladım
o gün çok net.

640
00:30:32,091 --> 00:30:33,895
Üvey annem attı
o sabah kafamda tabak

641
00:30:33,919 --> 00:30:35,224
çünkü bulaşıklar yıkanmamıştı.

642
00:30:35,268 --> 00:30:37,226
Beni burada yakaladın.

643
00:30:37,270 --> 00:30:40,577
Neyse, o öğleden sonra
okulda pasta vardı.

644
00:30:40,621 --> 00:30:44,407
O mumlara dilek diledim
yeni bir aile için tüm gücümle.

645
00:30:44,451 --> 00:30:46,801
Peki sosyal toplantıda kim vardı
o gece işçinin ofisi

646
00:30:46,845 --> 00:30:48,629
ama yeni annem.

647
00:30:48,672 --> 00:30:50,413
Vay. Bu harika.

648
00:30:50,457 --> 00:30:52,459
Bu aynı zamanda doğru değil.

649
00:30:52,502 --> 00:30:54,853
Birkaç yıl önce ben de
eski evrakları gözden geçirmek,

650
00:30:54,896 --> 00:30:56,942
ve yapmadığımı fark ettim
aslında annemle tanıştım

651
00:30:56,985 --> 00:30:59,118
neredeyse on yaşıma gelene kadar.

652
00:30:59,161 --> 00:31:01,947
Hafıza. Dövülebilir.

653
00:31:01,990 --> 00:31:04,471
Özellikle ne zaman
çocuklara geliyor.

654
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Özellikle ne zaman
travmaya geliyor.

655
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
Peki bu ne işe yarıyor
benim durumum için mi demek istiyorsun?

656
00:31:10,042 --> 00:31:11,442
Bu, aradığımız anlamına gelir
çürüten bir tanık.

657
00:31:11,478 --> 00:31:13,610
Bu yüzden istedik
bir günlük devamlılık,

658
00:31:13,654 --> 00:31:16,439
böylece bazı uzmanları sıraya koyabiliriz
jüriye kim açıklayabilir

659
00:31:16,483 --> 00:31:19,616
TSSB'nin yol açabileceği
bazı anıların bastırılması

660
00:31:19,660 --> 00:31:22,097
ve diğerlerinin birleşimi.

661
00:31:22,141 --> 00:31:24,970
Merak etme.

662
00:31:25,013 --> 00:31:26,972
Bunu aşacağız.

663
00:31:27,015 --> 00:31:28,887
Bitirmedik.

664
00:31:28,930 --> 00:31:31,367
[telefon titriyor ve çınlıyor]

665
00:31:32,412 --> 00:31:33,935
[iç çeker]: Ah.

666
00:31:33,979 --> 00:31:35,284
Şükürler olsun.

667
00:31:35,328 --> 00:31:36,764
Paylaşmak zorundasın.

668
00:31:36,807 --> 00:31:38,461
BULL: Çocuk psikoloğu

669
00:31:38,505 --> 00:31:40,289
Uzandım,
uzmanlaşmış biri

670
00:31:40,333 --> 00:31:41,464
travma ve hafızada mı?

671
00:31:41,508 --> 00:31:44,163
Sadece "evet" diye mesaj attı.

672
00:31:44,206 --> 00:31:45,991
O kabul etti
Stephen'la buluş,

673
00:31:46,034 --> 00:31:48,036
ve eğer bu toplantı iyi giderse,

674
00:31:48,080 --> 00:31:49,820
o istekli
onun adına tanıklık etmek.

675
00:31:49,864 --> 00:31:52,562
Keşke bu olsaydı
her şey bundan ibaretti.

676
00:31:52,606 --> 00:31:54,303
Neden bahsediyorsun?

677
00:31:54,347 --> 00:31:56,958
Maybrook'unki
avukat az önce bana e-posta gönderdi

678
00:31:57,002 --> 00:31:58,655
güncellenmiş bir tanık listesi.

679
00:31:58,699 --> 00:32:00,483
Burada daha çok isim var

680
00:32:00,527 --> 00:32:02,616
kredilerden daha
bir Marvel filminin.

681
00:32:04,574 --> 00:32:06,707
Kamp mezunları, eski çalışanlar,

682
00:32:06,750 --> 00:32:08,361
onun başı
hayırsever bağış.

683
00:32:08,404 --> 00:32:10,493
Yapacak olan tüm insanlar
Maybrook'a övgüler düzün

684
00:32:10,537 --> 00:32:12,147
yüksek göklere.

685
00:32:12,191 --> 00:32:14,497
Anladım. O yapacak
jüriyi boğmak

686
00:32:14,541 --> 00:32:15,846
karakter tanıklarıyla.

687
00:32:15,890 --> 00:32:18,197
Yani biz o zamana kadar
çürütme şansımızı yakalayalım,

688
00:32:18,240 --> 00:32:20,001
jüri çok yorgun olacak,
duymayacaklar bile

689
00:32:20,025 --> 00:32:21,504
ne söylememiz gerekiyor.

690
00:32:21,548 --> 00:32:23,289
Bir saniye bekle.

691
00:32:23,332 --> 00:32:25,726
Tamamı bu mu
liste? Herkes bu mu?

692
00:32:25,769 --> 00:32:27,815
Üç sayfa uzunluğunda,
Taylor. Daha fazlasını mı istiyorsun?

693
00:32:27,858 --> 00:32:28,990
Hayır, ben sadece...

694
00:32:29,034 --> 00:32:31,210
Lydia Hels, onun
eski asistanım.

695
00:32:31,253 --> 00:32:32,361
Neden listede yok?

696
00:32:32,385 --> 00:32:35,562
Lydia.

697
00:32:35,605 --> 00:32:37,172
O tek kişi
Stephen bahsetti.

698
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Bay Coleman,
geçen gece ofisimde.

699
00:32:40,306 --> 00:32:41,960
Yaklaşımı o yapacaktı.

700
00:32:42,003 --> 00:32:44,875
Davet ederdi
onları eve kadar götürdüler.

701
00:32:44,919 --> 00:32:47,356
Marissa ulaşamadı mı?
Duruşmadan önce ona mı söyledin?

702
00:32:47,400 --> 00:32:49,315
Evet. O çalıştı
onunla yıllarca.

703
00:32:49,358 --> 00:32:51,099
Görünüşe göre onu sadece seviyordu.

704
00:32:51,143 --> 00:32:53,406
Ama eğer durum buysa,
savunma neden yok

705
00:32:53,449 --> 00:32:54,755
onu kürsüye çıkarmak mı?

706
00:32:54,798 --> 00:32:56,365
[kapı zili çalıyor]

707
00:32:58,498 --> 00:33:00,413
Sana yardım edebilir miyim?

708
00:33:00,456 --> 00:33:05,026
Evet. Bayan'ı arıyorum.
Helm'ler. Bayan Lydia Helms.

709
00:33:05,070 --> 00:33:07,768
Ve sen...
Ben Dr. Jason Bull.

710
00:33:07,811 --> 00:33:09,770
temsil ediyorum
Bay Stephen Raposa

711
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
aleyhine açılan bir hukuk davasında
Peter Maybrook,

712
00:33:12,033 --> 00:33:13,382
kimin için çalıştığına inanıyorum.

713
00:33:13,426 --> 00:33:16,211
Biliyor musun, ben zaten
bu konuşmayı yaptık

714
00:33:16,255 --> 00:33:18,692
ofisinizden bir kadınla.

715
00:33:18,735 --> 00:33:22,174
Ona açıkladığım gibi,
gerçekten söyleyecek hiçbir şeyim yok.

716
00:33:22,217 --> 00:33:24,219
Sağ.

717
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
Endişeli değil misin?
yine mi yapacak?

718
00:33:30,791 --> 00:33:33,098
Eğer minnettar olurum
beni içeri davet ederdin.

719
00:33:33,141 --> 00:33:35,100
Sadece on taneye ihtiyacım olacak
dakikanızı ayırın.

720
00:33:35,143 --> 00:33:39,408
İkimizi de bu dertten kurtar
seni mahkemeye çağırmak zorundayım.

721
00:33:39,452 --> 00:33:40,627
LYDIA: Gerçek şu ki,

722
00:33:40,670 --> 00:33:42,933
Hiçbir şey bilmiyorum.

723
00:33:42,977 --> 00:33:45,675
Kesin değil, değil
mahkemede yemin edeceğim.

724
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Ama bir şeyden şüphelendin.

725
00:33:47,286 --> 00:33:49,418
Ta ki geçen yaza kadar.

726
00:33:49,462 --> 00:33:51,942
Peter kampı kapatmaya karar verdi.

727
00:33:51,986 --> 00:33:54,641
Neyse, biz-biz
mülkü satıyorduk,

728
00:33:54,684 --> 00:33:57,731
ve ben de yardım ediyordum
harekete hazırlanın.

729
00:33:57,774 --> 00:33:59,341
Peter hevesli bir fotoğrafçıydı.

730
00:33:59,385 --> 00:34:00,777
ve onu tanıyordum
karanlık odasını seviyordu,

731
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
bu yüzden yapmaya karar verdim
sadece kendim paketle.

732
00:34:04,694 --> 00:34:08,089
Ve gördün mü
Karanlık odada bir şey mi var?

733
00:34:08,133 --> 00:34:11,397
Senin düşündüğün gibi değil.

734
00:34:11,440 --> 00:34:13,703
Ahlaksız bir şey değil.

735
00:34:13,747 --> 00:34:17,533
Sadece... oğlan resimleri.

736
00:34:19,448 --> 00:34:20,928
Her yer.

737
00:34:20,971 --> 00:34:24,236
Ve öyle bir sevgiyle karşılandım ki.

738
00:34:24,279 --> 00:34:28,588
Hepsinin görünmesini sağladı
güzel, tıpkı bir sanatçı gibi

739
00:34:28,631 --> 00:34:31,417
resmini yaptığında
sevgilisi ya da onun ilham perisi.

740
00:34:31,460 --> 00:34:33,767
sanki yapmaya çalışıyor gibiydi

741
00:34:33,810 --> 00:34:37,684
umutsuzca yakalamak
bir şey, bir şeye tutun.

742
00:34:39,773 --> 00:34:41,601
Son derece özel hissettirdi.

743
00:34:41,644 --> 00:34:43,820
[hat zili]

744
00:34:45,387 --> 00:34:46,475
STEPHEN: Merhaba.

745
00:34:46,519 --> 00:34:48,042
Stephen, öyle miyim?
seni akşam yemeğinde yakaladım mı?

746
00:34:48,086 --> 00:34:50,238
Jason Bull'du bu. var
sana sormak istediğim bir şey var.

747
00:34:50,262 --> 00:34:51,741
Elbette.

748
00:34:51,785 --> 00:34:54,657
Maybrook'u hatırlıyor musun?
hiç senin fotoğraflarını çekerken,

749
00:34:54,701 --> 00:34:56,746
ya da belki ikisi
birlikte misiniz?

750
00:34:56,790 --> 00:35:00,098
Hayır. Hatırlıyorum
Karanlık bir odası olduğunu duymuştum,

751
00:35:00,141 --> 00:35:02,317
ama hatırlamıyorum
fotoğraf çekiyordu. Neden?

752
00:35:02,361 --> 00:35:05,320
Ryan hiç bundan bahsetti mi?
Maybrook fotoğraf mı çekiyor?

753
00:35:05,364 --> 00:35:06,800
Ryan konuştu
birçok şey hakkında

754
00:35:06,843 --> 00:35:07,975
Maybrook'a gelince.

755
00:35:08,018 --> 00:35:10,282
Çoğunlukla onu susturmaya çalıştım.

756
00:35:10,325 --> 00:35:13,111
Ama geceyi hatırlıyorum
Maybrook'un evini aradı.

757
00:35:13,154 --> 00:35:15,591
Geri getirdi
üç veya dört kamera.

758
00:35:15,635 --> 00:35:18,159
Muhtemelen istediğini düşündüm
uyuşturucu parası için onları satmak,

759
00:35:18,203 --> 00:35:20,161
bu yüzden onları aldım, sakladım.

760
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
onu istemedim
yakalanmak.

761
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
Daha fazla belaya girmek.

762
00:35:24,209 --> 00:35:25,862
Onları sen aldın.

763
00:35:25,906 --> 00:35:27,951
Hala onlara sahip olma şansın var mı?

764
00:35:33,218 --> 00:35:34,958
Sayın Yargıç, ışık altında
bazı yeni delillerden

765
00:35:35,002 --> 00:35:37,265
bu daha yeni oldu
dikkatimize sunduk,

766
00:35:37,309 --> 00:35:39,006
davacı
hatırlamak isterim

767
00:35:39,049 --> 00:35:40,660
Peter Maybrook kürsüye.

768
00:35:44,794 --> 00:35:48,189
Bay Maybrook, şimdi anlıyorum

769
00:35:48,233 --> 00:35:50,931
ilgin var
fotoğrafçılıkta.

770
00:35:50,974 --> 00:35:52,454
Evet.

771
00:35:52,498 --> 00:35:55,979
Bu kamerayı tanıdınız mı?

772
00:35:56,023 --> 00:35:58,765
ait olduğuna inanıyorum
bir anda sana.

773
00:35:58,808 --> 00:36:01,420
Hiçbir fikrim yok.

774
00:36:01,463 --> 00:36:04,466
Ben-ben bir şey yaşamış olabilirim
geçmişte böyle bir kamera vardı.

775
00:36:04,510 --> 00:36:10,255
Ah, peki, ne olurdu
öğrenmen seni şaşırttı

776
00:36:10,298 --> 00:36:13,954
o senin parmak izlerin
Bu kamerada bulundu mu?

777
00:36:13,997 --> 00:36:17,218
Veya iletişime geçtiğimiz
üretici

778
00:36:17,262 --> 00:36:20,917
ve şunu öğrendim
garanti kartı gönderdim

779
00:36:20,961 --> 00:36:25,879
tam olarak bir kamera için
seri numaraları bununla aynı mı?

780
00:36:25,922 --> 00:36:28,882
Olabilir gibi görünüyor
benim kameram oldu. Ah.

781
00:36:28,925 --> 00:36:30,753
Ha-ha, peki,

782
00:36:30,797 --> 00:36:33,452
seni takdir ediyorum
bunu kabul ediyoruz efendim.

783
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
Bakın ama olay şu.

784
00:36:36,281 --> 00:36:40,633
Sebebini biliyor muydun?
Bu kamerayı bulduk...

785
00:36:40,676 --> 00:36:43,462
bunu yapabilmemin nedeni
bugün burada sana göstereceğim

786
00:36:43,505 --> 00:36:48,118
çünkü Ryan Raposa,
müvekkilimin merhum kardeşi,

787
00:36:48,162 --> 00:36:49,859
onu senden mi çaldın?

788
00:36:49,903 --> 00:36:53,036
Bunu hatırladın mı?

789
00:36:53,080 --> 00:36:56,344
Yaklaşık on yıl önce,
eviniz soyuldu.

790
00:36:56,388 --> 00:37:00,261
inanıyorum ki, birlikte
diğer her şeyle birlikte,

791
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
dört kamera çekildi.

792
00:37:03,133 --> 00:37:07,181
bunu biliyor muydun
Hırsız Ryan mıydı?

793
00:37:07,225 --> 00:37:10,271
Görünüşe göre o... o
sana çok kızmıştı.

794
00:37:10,315 --> 00:37:12,839
Bunca yıldan sonra bile.

795
00:37:12,882 --> 00:37:15,145
Bakın sanırım
hiç bilmiyordun.

796
00:37:15,189 --> 00:37:17,713
sanırım sen
polise hiç söylemedim

797
00:37:17,757 --> 00:37:20,847
çünkü korkuyordun
burada bulabilecekleri şeyler.

798
00:37:20,890 --> 00:37:22,477
İçeri girdiği ortaya çıktı
müşterimin bodrum katı

799
00:37:22,501 --> 00:37:23,458
tüm bu zaman boyunca.

800
00:37:23,502 --> 00:37:25,330
GROSSMAN: İtiraz ediyorum. Alaka düzeyi.

801
00:37:25,373 --> 00:37:28,158
Bunun ne olduğunu anlamıyorum
herhangi bir şeyle ilgisi var.

802
00:37:28,202 --> 00:37:31,074
Sayın Yargıç, eğer
bana izin vereceksin

803
00:37:31,118 --> 00:37:33,294
Seni temin ederim ki
mahkemeye kanıtlayacak

804
00:37:33,338 --> 00:37:34,991
ne kadar alakalı
bu kamera.

805
00:37:35,035 --> 00:37:36,906
Devam etmek.

806
00:37:36,950 --> 00:37:40,649
İşleri kolaylaştırmak için
herkesin görmesi için,

807
00:37:40,693 --> 00:37:44,784
Bunu bağlayacağım
Bu bilgisayara kamera,

808
00:37:44,827 --> 00:37:48,222
ve görüntüleri yayınladık

809
00:37:48,266 --> 00:37:52,661
monitörün sağına
Bay Maybrook'un yanında.

810
00:37:52,705 --> 00:37:56,186
Hey, oradaki sen misin?
Fotoğraf orada mı Bay Maybrook?

811
00:37:56,230 --> 00:37:58,276
On yıl kadar önce, evet.

812
00:37:58,319 --> 00:38:00,365
BENNY: Ah.

813
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
Peki ya bu fotoğraf?

814
00:38:02,236 --> 00:38:03,933
[galeri nefesi kesiliyor ve mırıldanıyor]

815
00:38:03,977 --> 00:38:05,021
Hımm?

816
00:38:05,065 --> 00:38:07,328
Peki orada neler oluyordu?

817
00:38:07,372 --> 00:38:09,374
Zamanlayıcı falan mı kurdun?

818
00:38:11,724 --> 00:38:13,943
Ah, sorun değil.

819
00:38:13,987 --> 00:38:16,816
Tamam.

820
00:38:16,859 --> 00:38:18,054
Sadece anlamaya çalışıyordum

821
00:38:18,078 --> 00:38:21,168
eğer üçüncüsü olsaydı
odadaki kişi.

822
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Bu önemli değil, değil mi?

823
00:38:23,475 --> 00:38:26,304
Önemli olan
hepimiz bu konuda hemfikiriz

824
00:38:26,347 --> 00:38:29,350
fotoğraftaki sensin.

825
00:38:29,394 --> 00:38:30,743
Sol tarafta
çerçevenin tarafı

826
00:38:30,786 --> 00:38:35,704
gömleğini çıkarmışken ve
kolların etrafta...

827
00:38:35,748 --> 00:38:37,619
Bir dakika içinde ona ulaşacağız.

828
00:38:37,663 --> 00:38:39,055
Siz misiniz efendim?

829
00:38:39,099 --> 00:38:41,667
Öyle görünüyor.

830
00:38:41,710 --> 00:38:44,887
Üzgünüm, evet ya da hayıra ihtiyacım var.

831
00:38:44,931 --> 00:38:46,280
Bay Maybrook?

832
00:38:48,456 --> 00:38:49,501
Evet.

833
00:38:49,544 --> 00:38:53,853
Peki ya
Bu fotoğraftaki çocuk mu?

834
00:38:53,896 --> 00:38:55,985
Oradaki çocuk.

835
00:38:56,029 --> 00:38:58,510
13 yaşlarında olmalı.

836
00:38:58,553 --> 00:39:00,294
Gömleğini de çıkarmış

837
00:39:00,338 --> 00:39:02,035
ve siz ikiniz
birbirlerini tutuyorlar.

838
00:39:02,078 --> 00:39:04,342
Adını hatırlıyor musun?

839
00:39:06,474 --> 00:39:09,695
Emin değilim.

840
00:39:09,738 --> 00:39:15,701
Roberto... Renaldo...
Emin değilim.

841
00:39:15,744 --> 00:39:17,224
Eh, emin değilsin.

842
00:39:17,267 --> 00:39:20,401
Sorun değil, bu
Pekala Bay Maybrook.

843
00:39:20,445 --> 00:39:21,924
Peki ya bu fotoğraf?

844
00:39:21,968 --> 00:39:24,231
[hepsi nefes nefese,
mırıldanarak] Sen misin?

845
00:39:24,274 --> 00:39:26,407
Resimde mi?

846
00:39:26,451 --> 00:39:29,758
Kayıtlar bunu yansıtsın
az önce sanığa gösterdim

847
00:39:29,802 --> 00:39:33,501
kendisinin çıplak olduğu bir fotoğraf

848
00:39:33,545 --> 00:39:37,244
reşit olmayan biriyle banyoda!

849
00:39:39,594 --> 00:39:41,901
Aslında değilim
kesinlikle o benim.

850
00:39:41,944 --> 00:39:44,120
Evet?

851
00:39:44,164 --> 00:39:47,559
Hey, sana hatırlatmama izin ver
hâlâ yemin altındasın.

852
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
ben de senden isterim
sahip olduğumu biliyorum

853
00:39:49,604 --> 00:39:52,433
33 daha fazla resim çok
buna çok benzer,

854
00:39:52,477 --> 00:39:55,436
ve bunu göstermekten mutluyum
hepsi mahkemede

855
00:39:55,480 --> 00:39:58,134
ve sizden kimliğinizi belirlemenizi rica ediyorum
her birinde kendiniz.

856
00:39:58,178 --> 00:40:01,442
Ya da kabul edebilirsin
bu sensin,

857
00:40:01,486 --> 00:40:04,445
ve şimdilik,
slayt gösterisi bitti.

858
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
Seçiminiz.

859
00:40:11,409 --> 00:40:16,414
Aslında... düşününce...

860
00:40:19,286 --> 00:40:21,810
Bunun benim olduğuna inanıyorum.

861
00:40:27,512 --> 00:40:29,383
Tanrım.

862
00:40:29,427 --> 00:40:31,777
Bull, Stephen'a bunu onun yaptığını söyle.

863
00:40:31,820 --> 00:40:33,779
Sanırım biliyor, Marissa.

864
00:40:33,822 --> 00:40:35,781
Sanırım biliyor.

865
00:40:42,396 --> 00:40:43,702
Onun mutlu olduğunu mu düşünüyorsun?

866
00:40:43,745 --> 00:40:46,574
Onu tanımıyordum, diğer
bana söylediğinden daha

867
00:40:46,618 --> 00:40:50,491
Ama sen bir tane seçtin
külleri için güzel bir yer.

868
00:40:52,754 --> 00:40:54,582
35 milyon dolar.

869
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
Sen bunu düşünüyorsun hatta
onun için önemli mi?

870
00:40:56,845 --> 00:40:58,412
Maybrook'a mı?

871
00:40:58,456 --> 00:41:01,154
Açıkçası ben
bağışlayacağım.

872
00:41:01,197 --> 00:41:02,460
Kime göre olduğunu henüz bilmiyorum.

873
00:41:02,503 --> 00:41:04,853
Değerli bir sebep.

874
00:41:12,078 --> 00:41:14,428
Öyle olması gerektiğini biliyorum
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

875
00:41:14,472 --> 00:41:16,101
Bunun onun cezası olduğunu biliyorum.
ama sana yemin ederim ki,

876
00:41:16,125 --> 00:41:19,781
tüm zamanımız boyunca
orada mahkemede oturuyorlardı,

877
00:41:19,825 --> 00:41:22,001
para aklımdan hiç geçmedi.

878
00:41:22,044 --> 00:41:24,351
Sanırım bir şekilde
kendimi buna ikna ettim

879
00:41:24,394 --> 00:41:26,658
ona bir şey yaparlar.

880
00:41:26,701 --> 00:41:29,269
Sadece parasının bir kısmını almakla kalmıyor.

881
00:41:29,312 --> 00:41:32,228
Ryan'ın olduğundan oldukça eminim.
cennette gözlerini deviriyor.

882
00:41:32,272 --> 00:41:35,362
Tamam, eğer işin bittiyse
kendin için üzülmek

883
00:41:35,405 --> 00:41:37,930
çünkü sahip olduğun tek şey
Hiç istemediğin 35 milyon dolar,

884
00:41:37,973 --> 00:41:39,888
sanırım bende biraz var
senin için iyi haber.

885
00:41:39,932 --> 00:41:41,542
Ne? Nedir?

886
00:41:41,586 --> 00:41:44,414
Peter Maybrook
az önce tutuklandı.

887
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
Ama nasıl? Bu nasıl mümkün olabilir?

888
00:41:50,769 --> 00:41:53,162
Zaman aşımı
suç duyurusunda...

889
00:41:53,206 --> 00:41:54,488
yapmanı istemedim
umutlarını tazele,

890
00:41:54,512 --> 00:41:56,426
ama Bull'un güçlü bir gücü vardı
eğer Maybrook olsaydı

891
00:41:56,470 --> 00:41:58,622
kendi fotoğraflarını çekti
geçmişte reşit olmayan erkek çocuklarla

892
00:41:58,646 --> 00:42:00,126
muhtemelen aldı
kendisinin resimleri

893
00:42:00,169 --> 00:42:01,693
reşit olmayanlarla
şimdiki çocuklar.

894
00:42:01,736 --> 00:42:04,870
Yani Danny birlikte çalıştı
eski bir NYPD meslektaşı

895
00:42:04,913 --> 00:42:06,698
olası nedeni ortaya çıkarmak için,

896
00:42:06,741 --> 00:42:08,787
ve ona baskın düzenlediler
bu sabah ofiste.

897
00:42:08,830 --> 00:42:09,875
Boğa haklıydı.

898
00:42:09,918 --> 00:42:12,355
Maybrook ömür boyu uzaklara gidiyor.

899
00:42:14,662 --> 00:42:17,970
Belki Ryan'ın olduğunu düşünüyorsun
göz devirmesi bitti mi?

900
00:42:20,407 --> 00:42:22,452
Evet, öyle düşünüyorum.

901
00:42:23,671 --> 00:42:26,195
Teşekkür ederim.

902
00:42:28,676 --> 00:42:31,636
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

903
00:42:31,679 --> 00:42:34,682
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup